ミジ・パラシェー、鬱憤を晴らす
自分の心の中に「鬱積している」物を「外に出す」
事を鬱憤を「晴らす」と言います。「晴らせ」の名護は
「palashe'＝パラシェー」です。蛇口を開けて水道の水
を「出しなさい」も「パラシェー」です。中にある物は
見えない場合がありますが、「外に出る」と「見える」
ようになります。「外に出る＝palash＝見える」と推測
できます。障子の紙に「穴を開けて」向う側の部屋の中
を「見る」人もいます。「穴を開ける＝palasu＝見える」
可能性もあります。「p＝b」の変化は普通に見られます。
「内部の事情を外部に漏らす」のを「balasu＝ばらす」と
言います。
アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
pala'sh 穴を開ける to pierce
破り通り抜ける to break through
突破する
破って中に入る to break into
突入する
穴を開ける to bore
