ミヂ・パラシェー、水を外へ出せ、流せ

水を堰き止めている物を上に上げる

と水は「外へ」流れ出ます。もし堰き止

めている柵がない田んぼなら、囲いと

なっている土手、土を「切り取る」で

しょう。水をダム、囲いの「外へ出せ」

の名護方言はミヂ「パラシェー＝parashe'

＝para'su」です。

　　アッカド語のアルファベット表記
　　は次の通りです。

　　アッカド語　　日本語　　　　　英語

para'su 切り離す to cut off

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile de France