フンデーとプンデー、腑抜けと骨抜き

　泣き虫「弱虫」の状態を曝け出して親に甘える子を名護方言では「pun＝プン」デー
と言います。　首里方言式の発音は「hun＝フン」デーになります。 フンデーは元々は
「hunu＝フヌ」デーだったと推測できます。こっちに「来ないか」は「来ぬか＝konuka」
とも言いますが現在は「来んか＝konka」と言う人が多いでしょう。「konuka＝konka」です。
「 hunu＝hun」の変化、即ち「フヌデー＝フンデー」の変化もありきたりの変化です。「hunu-
deh」の「hunu」は 腑抜けの「hunu」と同じ音、同じ意味です。「hone＝骨」抜きにされたら、
あるべき姿でないので「弱い」のは当然でしょう。　骨抜きに相当する英語を調べてみたら
「emasuclate＝去勢する、気力を奪う、弱める」でした。骨の首里方言は「huni＝フニ」です。

　スメル語では次の通りです。

　HUNU　　＝ 弱い、英語では weak