船の沖縄方言は「xni＝hni＝huni＝フニ」
です。「x＝kh＝h」の変化が見られますので
沖縄方言のフニや共通語の船はヒエログリフ
由来の言葉と推測されます。
ヒエログリフのアルファベット表記
は次の通りです。
ヒエログリフ 日本語 英語
Xni 渡し舟 ferry
水上を to covey
運ぶ by water
Xni 漕ぐ to row
運ぶ to transport
運ぶ to carry
取りに to fetch
行く
注： X の文字は h の下に発音符号の横棒
があるのを簡略化した表記です。
Mark Vygus の
ヒエログリフ辞典
の参照ページ
２４
１４６
