石に齧りついてでもの語源、石とは関係がない、悪い当て字

「azu-ki＝小豆」で述べたように「az＝小さい、

少し」の音を含み「w-az-ka＝僅か」を表す言葉は

日本語にも見られます。 この言葉はトルコ語由来

の言葉と推測されます。皆の前に出て気が「小さく」

なる時には「h-az-u＝恥ず」かしいと言います。

「石に齧りついてでも」の「isi＝齧る」もトルコ語

の「齧る＝isi」への当て字と推測されます。日本人

は言葉を省略する天才です。テレビジョンはテレビ

です。

　トルコ語のアルファベット表記は
　次の通りです。

　トルコ語　　日本語　 　英語

　isirmak　　 齧る　　　　to bite

　isirik 　　 齧る　　　　act of
行為　　　　to biting

Glosbe 英語トルコ語辞典