ウチャトーとウチャットー： あの世の人に捧げる茶などの飲食物

　 沖縄では毎月一日と十五日日に「死者を祀った」仏壇にお茶を「捧げ」ます。
これを沖縄方言では「u＝ウ」「チャトー＝t,ato'＝t,atu」と言います。お供え物
をする時には、名護では「ウチャットー」サビラと唱えながら仏壇にお茶を供え
ます。　この「ウチャトー」や「ウチャットー」は元々は「お茶だけ」ではなくて、
「全ての飲食物」を表していたと考えられます。人間は死ぬと墓に埋められます。
墓は「石」で作る場合が多いようです。　墓には墓石があります。「石＝u'u＝ウー」
は「あの世」を表す音だと考えられます。戦争で亡くなった場合に遺体が見つから
ない場合は亡くなったと思われる場所で「小石」を拾いそれを持ち帰り、それを「骨」
の代りにします。死体は「naqi＝naki＝亡」骸とも言います。仏壇に向かって唱える
言葉は沖縄では「u'u＝u'＝ウー」トートーと言います。向うに追い払えの名護方言は
「u'u＝ウー」ポーレーです。追い払う時には「石」を投げて追い払うのが効果的だと
思われます。

　アッカド語とスメル語は次の通りです。

　　　　U'U ＝　石、スメル語、英語では a stone

　naqa' u ＝　亡くなった人へ（酒、ビール、水、小麦粉などを）供え・捧げる、アッカド語
　　　　　　　　英語では to sacriice (wine, beer, water, flour) for the dead

t,atu　　 ＝　贈り物、アッカド語、英語では gift