ザブンと水入り： 水と水の音の表現の仕方と水入りの語源について考えてみよう
日本人は「zabun＝ザブン」と聞いたらそれは「水の音」と思うのではないでしょうか。
雨に濡れてびっしょりになった時には「zubu＝ズブ」濡れと言います。「zaba」行音は「水」
と関係があるのが分ります。水の音にはその他にも「potori＝ポトリ」や「potot＝ポトッ」
などがあります。川の辺、水辺は「photori＝hotori＝畔＝辺」とも言います。「水」が一杯
になると「mitiruto＝満ちると」と表現します。相撲では試合が長くなると「水入り」と言い、
相撲を一時止めさせて休憩させます。一種の「水を差す」措置です。 相撲の「水入り」の
語源もスメル語にあるようです。 水入りは「水＝入り＝ILLU＝水」で同じ意味の二か国を
並べて新しい意味の日本語を作っているのが分ります。
za'ibu ＝ 水路、運河、一種の灌漑、アッカド語、英語では watercourse, canal, a type of irrigation
zabu ＝ 水、アッカド語、英語では water
------------ a の上には三角形の下が欠けたような符号が付いています。
mu ＝ 水（「水＝mizu」の沖縄方言は「mizi」です。「u＝i」ですので、「mu＝mi」で水の「mi」と同じです）
potamos ＝ 川、ギリシャ語、英語では river
mit,irtu ＝ 水路、運河、一種の灌漑、アッカド語、英語では watercourse, canal, a type of irrigation
ILLU ＝ 水、泉、スメル語、アッカド語の mu と同じ、英語では water, spring
