橋の語源、二つに分かれている両岸に懸かる施設

川には両方に土手がある事でも分かる
ように土地を両側に分ける水の流れが
「水の流れる川」です。両岸に「分離
している」状態を表す言葉が「川」で
あり、其処に懸かる物が「hash＝橋」
です。

　シュメール語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　シュメール語　 日本語　　 英語
（大文字表記）　

　HASH　　　　　橋、　　　　 to break off

　　　　　　　　　　両岸に
　　　　　　　　　　分かれて
　　　　　　　　　　いる岸に
　　　　　　　　　　懸かる物、

　　　　　　　　　　分ける

　　　　　　　　　　破れる
　　　　　　　　　(洪水が
　　　　　　　　　　ある時）

　　　　　　　　　　破る　　　　　　to break
　　　　　　　　　（土手を)　　　　
　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　水の流れ　　　　　to divert
　　　　　　　　　　を変える　　　　　water
　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　地下水　　　　　　underground
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 water

　　　　　　　注：　アッカド語の hats,a’buと同じ

　ID　　　　　　　出づ、　　　　　　 river

　　　　　　　　　(川の水が
　　　　　　　　　流れ出る)

　　　　　　　　　　川内

　　　　　　　　　　水路　　　　　　　　watercourse

　　　　　　　　　　運河　　　　　　　　canal

　　　　　　　注：　　アッカド語の na'ru
　　　　　　　　　　　成瀬川、川の音、
　　　　　　　　　　　せせらぎが鳴る

　IDIM　　　　　　イヂム、　　　　　 spring
　　　　　　　　　　水が出る
　　　　　　　　　　イヅミ、
　　　　　　　　　　泉

　　　　　　　　　　地下水　　　　　　underground
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 water

　　　　　　　注：　アッカド語の nagbu と同じ
　

The Pennsylvania
Sumerian Dictionary