頭から離れないの語源、頭を抱え、気にかかる

「頭から離れない」と言う事は別の
表現では「頭」を「qaqqa＝抱」え、
「気」に「qaqqaru＝かかる」状態
です。それが分かると、この表現は
アッカド語由来の表現、である事に
気づきます。沖縄方言では「ru＝du」
の変化は良く見られます。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　　　　英語

　qaqqadu　　　 　 頭　　　　　head
　　　　　　　　　　 （体の　　　 (as part of
　　　　　　　　　　一部）　　　　 body

　　　　　　　　　　一番上　　　top

　　　　　　　　　　上の部分　　upper part
　　　　　　　　　　 指導者　　　 leader

　　　　　　　　　　　人　　　　　 person

　　　　　　　　　　 個人 　　　　　self

　　　　　　　　　　 期間の　　　beginning of
　　　　　　　　　　 始め　　　　 a period

　　　　　　　　　　 地域の　　　start point of
　　　　　　　　　　 入り口　　　 a place

　　　　　　　　　 　初めに　　　initial
　　　　　　　　　　 出す金　　　 amount

　　　　　　　　　 　頭金、　　capital
　　　　　　　　　　 資本金

　　　　　　　　　　領土、　　　territary
　　　　　　　　　 天空と　　 (as opposed to
　　　　　　　　　　違う、　　　sky and sea)
　　　　　　　　　　人間が
　　　　　　　　　　支配
　　　　　　　　　　できる
　　　　　　　　　　所

　qaqqaru　　　 　 気に　　　　part of
　　　　　　　　　　 掛かる　　 a liver

　　　　　　　　　　　破滅　　　to raze
　　　　　　　　　　　させる　　 to ground

　　　　　　　　　　酷い目に
　　　　　　　　　　 合せる

　　　　　　　　　　 喉に
　　　　　　　　　　 掛かる　　

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume １３, Q
１２４
１２５