縁起を担ぐ理由、勝って終りたいと祈願する、アッカド語由来の表現

アッカド語が分かると、縁起を「qatu＝
担」ぐは分かり易い表現だと分かります。
試合など、対戦相手がいる時に戦う場合
には「勝つか負けるか」です。この試合
に「qatu＝勝っ」て「終り」たいと思う
のが人の常でしょう。「常勝」と言う
言葉もあります。「勝つ」と「終る」は
自分の「手」で相手を「殴り倒す」事と
同じ表現、類似の表現だと分かります。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　　　英語　　

　qatu'　　　　　　　終った　　　　finished

　　A　　　　　　　　勝ち

　　　　　　　　　　　完成した、　　completed

　　　　　　　　　　　全てを為し

　　　　　　　　　　　終えた

　　　　　　　　　　　最後の　　　　final

　ina　　　　　　　　誰かが　　　　　　　at someone's

　qa't 　　　　　　　　処分する　　　　　　　disposal

　　　　　　　　　　　指揮下　　　　　　under

　　　　　　　　　　　ある　　　　　　　the command of

　　　　　　　　　　　誰かの　　　　　 through

　　　　　　　　　　　手を

　　　　　　　　　　　煩わして　　　　via

　qa't　　　　　　　誰かの　　　　　　at someone's

　　　　　　　　　　勝手で　　　　　　disposal

　　　　　　　　　　処分

　　　　　　　　　　指揮下　　　　　　under

　　　　　　　　　　にある　　　　　　the command of

　sha　　　　　　　　ある者　　　　　　at PN's

　qa't　　　　　　　　が処分　　　　　　disposal

　　　　　　　　　　　する

　　　　　　　　　　　誰かの　　　　　　under

　　　　　　　　　　　指揮下　　　　　　　the command

　　　　　　　　　　　にある　　　　　　　of PN

　　　　　　　　　　　の下に　　　　　　　under PN

　qa'tu　　　　　　手　　　　　　hand

　　　　　　　　　　前足　　　　paw

　　　　　　　　　　　取っ手　　　handle

　qa't　　　　　　　右手　　　　the right

　imittu　　　　　　　　　　　　　hand

　qa'tim 　　　　　手の　　　　hand

　　　　　　　　　　　変化形

　shaha't,u　　　攻撃する　　　　　　to attack

　　　　　　　　　　襲い掛かる　　　　　　to assault

　　　　　　　　　　飛び掛かる　　　　　　to jump on

　　　　　注：　　 h の下に発音符号の

　　　　　　　　　小皿の印があります。

The Assyrian Dictionary of

the Oriental Institute of

the University of Chicago (CAD)

Volume 13, Q

　２１

Volume 17, Shin 1

　８８

Akkadian Dictionary

Association Assyrophile

de France