三味線の撥、弾く道具、ナヅナの語源２

　どこにでも生えると言われている草

がペンペングサです。その草さえも生

えないならば相当な「荒地」でしょう。

「nadu＝ナヅ」「ナ＝菜」の「実」は

三味線の「撥」に似ているので、この

草はシャミセングサとも言うそうです。

三味線を「弾く」動作は、線を「叩く、

撥ねる」動作です。「nadu＝撥ねる、

弾く」と推測できそうです。人を殴る

のを一発噛ますと言います。　三味線

の線に何十「発」も、何百発も噛ます

道具が「撥」です。昔の人は三味線の

音は「ペンペン」と聞こえたのでしょう

か。　沖縄ではサンシンの音はトゥン・

トゥン・テン・トゥン、と聞こえるよう

です。「荒地」がペンペン草も生えない

と言われる理由は、ナヅナの「nadu」の

音に含まれている事が分ります。

　　アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。

　　アッカド語　日本語　　　　英語

　　nadu'　　　　ぶち　　　　　to inflict
　　　　　　　　　噛ます

　　　　　　　　　壁や戸を　　　to knock down
　　　　　　　　　打ち壊す　　　wall, door

　　　　　　　　　潰す、　　　　to collapse
　　　　　　　　　潰れる
　　　　　　　　　崩壊する

　　　　　　　　　責める　　　　to accuse

　　　　　　　　　病気など　　　be inflicted
　　　　　　　　　で苦しめ　　　by disease
　　　　　　　　　られる

　　nadu'　　　　庭　　　　　　garden

　　　　　　　　　薬として　　　to put medication
　　　　　　　　　病人の体の　　inside the body of
　　　　　　　　　中に入れる　　sick person

　９３
１０１
１０４
１０６

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile de France　