デークスーと出来損ない

下手な人を名護方言では「de'kusu＝デークス」と言います。デークスの「de'k」や「deki＝出来」損ない
の「dek」の音が「dig」の音に変るなら、すなわち「dek＝dig」ならば、この言葉は「体に障害があり人並み
には動けない」状態を表す言葉であるのが分ります。「dig＝deki＝損ない」で同じ意味の二カ国を並べた
言葉になっています。

　シュメル語では次の通りです。

DIG ＝ 病気に罹り体に障害を持っている、英語では paralyzed. suffer paralysis

　 KUSH ＝ 人、英語では person