役に立たない人がいると、あの人は「kud＝kudu=屑」だと言います。 ある分野で 下手の人は名護方言では「di kud＝de’ kusu＝デークス」と言います。「屑＝kuzu」と デークスの「kusu」の音と意味が似ています。「ri-kudu＝ri-kutu＝理屈」で物事を判断 する…

勢い良く「切り離す」表現に「bassari＝バッサリ」「切り捨てる」があります。「b＝p」ですので、 「bassari＝passari」になります。 同じ意味の二種類の言葉を並べて言葉の意味を強調する 方法が日本語にはありますので、「passarri＝bassari＝切り捨てる」…

税金は所得に応じて「課税」しますが、正式には「kakin＝課金」と言うべきかもしれ ません。所得に応じて「課金された金額」が「課税額」です。 「k＝h＝p」ですので、 「kakin＝hakin=pakin」になります。秤に「かける」や「課税する」のは首里方言では 「k…