水浸しと溝の語源、ザブ・ンと同じ、アッカド語由来の表現

日本語には「muzibtu＝mixubita＝水浸し」
と言う言葉と「muzi＝mizo＝溝」と言う言葉
があります。この表現もアッカド語の変化形
と推測されます。

　　アッカド語　　 日本語　　　　　英語

　　muzi’btu　　　　 排水　　　　drainage

　　muzzibu　　　　 流す 　　　　letting flow
　　　　　　　　　 （水時計） 　　(a water clock)

　　za'bu　　　　 流れ出る　　　　to flow away
　　　　　　　　　 （水、塗料、 　　(water, wax,
　　　　　　　　 　 土砂崩れ）　　 clay)
　　　　　　 　　 　

　　　　　　　　　
　　　　　　　　　 血が流れ　　　　to flow away
　　　　　　　　　　出る 　　　　　　(blood)

　　　　　　　　　 (渦巻き　　　　 to ooze
　　　　　　　　　 が起る)　　　

　　　　　　　　　 水が流れ
　　　　　　　　 　 出る、

　　　　　　　　　　漏れる

　　　　　　　　　　水に溶かす　　　to dissolve

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 21, Z
２５