ザブンの語源、流れる状態を表すアッカド語由来の表現

日本人に「zabu＝ザブ」ンと言う音は
何と関係あるかと聞くと「水に飛び込む」
音と答える人が多いでしょう。この表現
はアッカド語由来の表現と思われます。

　　アッカド語　　 日本語　　　　　英語

　　za'bu　　　　流れ出る　　　　to flow away
　　　　　　　　　 流出する 　 　(water, wax,
　　　　　　　　 （水、塗料 clay)
　　　　　　 　　　土砂崩れ)
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　 血が流れ　　　　to flow away
　　　　　　　　　出る 　　　　　(blood)

　　　　　　　　　 (渦巻き　　　　to ooze
　　　　　　　　　 が起る)　

　　　　　　　　　 水が流れ
　　　　　　　　 　 出る

　　　　　　　　　　漏れる

　　　　　　　　　　水に溶かす　　　to dissolve

　　　　　　　　　
　　　　　　　　　 血が流れ　　　　to flow away
　　　　　　　　　出る 　　　　　(blood)

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 21, Z
２５