腹ペコ、動けない状態、大草原で起る事

腹ペコはちょっと腹が空いた時には使ってはいけない

ようです。腹が減っては戦は出来ぬと言われています。

「halapu＝halape＝腹ペ」コは「戦い」と関係があると

見なした方が良さそうです。戦に負けたら「地面に這え」

と命令されて、捕虜は戦が行われた「halappa＝原っぱ」

で「halaba＝腹這」いにされたでしょう。英語では「悪化

する、しくじる、過ち」等は日本語に外来語として入って

いる「滑る＝slip＝スリップ」で表される場合があるよう

です。草原での闘いと言えば古事記の草薙の剣を思い出し

ます。「腹這い」になり負けそうになった時に、この草薙

の剣で窮地を切り抜けています。そう考えると「腹ペコ」

の当て字は良くない当て字と考えられます。 アッカド語

の「hala'pu」とそれに相当する英語の「slip」の意味を

辞典で調べてみる事を勧めます。 日本武尊が草薙の剣を

使った場面がこの言葉で表現できる事が分ります。

アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。

　　アッカド語　　日本語　　　　　　　 英語

　　hala'pu　　　動けない　　　　　　　to slip in
　　 A　　　　　 穴などに滑り落ち
　　　　　　　　 いつの間にか悪い
　　　　　　　　 状態になる

　　　　　　　　 戦の時に原っぱで　　　to slip through
　　　　　　　　 良く起る現象、
　　　　　　　　 どうにかやり繰り
　　　　　　　　 する

　　　　　　　　 縺れている、　　　　　to be tangled
　　　　　　　　 紛糾している

　　　　　　　　 こっそりと、隠れて　　to enter
　　　　　　　　 穴などに入る　　　　　sureptitiously

　　　　　　　　 みすぼらしい　　　　　clad

　　hala'bu　　　腹這う　　　　　　　　hala'pu の変化形

　　注：　h の下には発音記号を表す小皿の
　　　　　のような印があります。

シカゴ大学アッカド語
（アッシリア語）辞典
H(Het) の参照ページ
４９

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile de France