パップ・ガ・フン、穴を開けるのは棘や角
袋などに「穴を開ける」道具は「toga＝尖」った
物が良いでしょう。「toge＝棘」は袋に穴を開ける
のに使えます。動物の牙や角も穴を開けるのに使え
ます。袋に穴を開けると袋の中の水は「外に出る、
漏れる」でしょう。内情を「外に漏らす、暴露する」
のも名護方言では「p-appu＝パップ」「ガ＝牙」フン
と言います。「牙」も穴を開けるのに役立つでしょう。
牙の音読みは牙城の「ガ」です。「フン＝する」です
のでパップガ・フンのパップ・ガは「p-appuパップ
＝ガ＝牙＝穴を開ける棘」と推測出来ます。
アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
appu 茨、棘 crown (of tree)
先にある物 tip, end
（植物などの） (of plant, etc)
角 horn
