片手間の語源、同義語の並列で手間賃が貰える仕事が原義

　「手間賃」という表現があります。「賃金」が
貰える事は生きていく為に必要です。それを念頭
に置くと手間賃の「賃」は役に立つ仕事をした事
を表すと推測されます。　「手仕事」と言う表現も
あります。「手は仕事をする器官」でもある事が分
かります。 「qatu＝qata＝片」が手の変化形への
当て字である事が分かると「片手間」の「片手」は
同義語の並列である事が分かります。即ち「片＝
qata＝qatu＝手」です。

　アッカド語のアルファベット表記　

　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　　　英語　　

　qa'tu　(A)　 手　　　　　hand

　 2　　　　　　

　　　　　　　　 前足　　　　paw

　　　　　　　　　取っ手　　　handle

　qa'tim 　 　 手の 　　　　hand

　 　　　　　　　変化形 　

　qa't　　　　　 右手　　　the right

　imittu　　　　　　　　　　hand

　qatu'　　　終った　　　　finished

　　A　 　　　 勝ち

　　　　　　　完成した、　　completed

　　　　　　　全てを為し

　　　　　　　終えた

　　　　　　　最後の　　　　final

The Assyrian Dictionary of

the Oriental Institute of

the University of Chicago (CAD)

Volume 13, Q

Page　２１

Akkadian Dictionary

by

Association Assyrophile

de France

Glosbe English Akkadian

Dictionary