片肘をつくの語源、腕の一部の裏側の肘を何かに接する
両肘であろうと片肘であろう
と「肩から手先まで＝腕」の
一部の肘を下にある物にくっ
付ける状態が「qata＝肩から
手先まで」一部の肘を付ける
「qata＝片」肘を付けると
表現すると推測されます。
片肘をつく動作はやるべき
事は「全て成し終えて」
ほっとしている事を表す
と推測されます。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
qa'tu (A) 手 hand
2
動物の paw
足、特
に前足
取っ手 handle
qatu' 終った finished
A
勝ち
完成した completed
全てを為し
終えた
最後の final
全部の entire
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
