ムリサーニ、無理をして、体を壊してしまったなど、悪い状態になったと呟く

　ソーミン・チャンプルーは一つ一つの麺が
伸びている状態の時に美味しいです。「幾つ
もの麺がくっ付き大きな塊になっている状態」
が「ムルサー」です。　このような料理を無理
して食べる必要はないでしょう。　 スポーツ等
「mu-lishanu＝mu-lisahni＝ムリサーニ＝無理
をして」体を壊したら、何の為にスポーツをする
のかと言われるでしょう。「ああしまったと言う」
状態が「mu-lisha'nu＝mu-lisahni＝ムリサーニ」
でしょう。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語 　日本語　　英語

　lisha'nu　　　 言葉　　 language

　　　　　　　　　舌　　　　tongue

　　　　　　　　　話　　　　speech

　lisha'num 　　言葉　　 language

　　　　　　　　　舌　　　　tongue

　　　　　　　　　方言　　　a dialect

　　　　　　　　　発音　　　a pronunciation

　murus, libbi　　 後悔する　　to regret

　　　　　　　　　　 悩む　　　　　to worry

　　　　　　　　　　 自責の念　　remorse

　murs,u 　　　　 　 病気　　　　disease

　　　　　　　　　　 不快　　　　ailment

　　　　　　　　　　 不平不満　　complaint

　murus, qaqqadi　 頭を　　　　a pain
　　　　　　　　　　　 抱える　　　in the head

　　　　　　　 　　　　頭痛　　　 headache

　qaqqadu　　　 　 頭　　　　　head

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile de France