消えむの語源、とても恥かしい、羞恥心

恥ずかしくて穴に入りたいと

言う表現があります。穴に入る

と見えなくなります。「穴に

入る＝消え入る＝恥ずかしく

て人前に顔を出せない＝哀れな

状況」と言い換えが出来ます。

「消え入りたい」は、消「えむ

＝emu」と「欲す」と言い換え

ても良いでしょう。



　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。


　アッカド語　 日本語　　 英語


　re'mu　 　哀れみ　　　　mercy

　　　　　　　可哀想　　　　pity

　　　　　　　寛大さ、　　　clemency

　　　　　　　情け 深さ　　compassion

　　　　　　　　　　　　　　　　

　

　　　　　　　　

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France