そう言われても、私の意志に反する事

そう言われても私はあなたの

言う通りにする訳にはいきませ

んと返事する場合があります。

沖縄方言では「r＝d＝t」の変化

が見られます。「哀れみの心情

＝re'mu＝temu＝temo＝ても」

と変化したと推測されます。

そう言われ「ても＝temo＝残念」

ですが、我が社はあなた様の意に

添えません。「そう言われても

＝意に添えません＝拒否を表す

返事」と推測されます。相手に

とっては「情けない、哀れな、

可哀想な」状態です。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　 日本語　　 英語

　re'mu　 　哀れみ　　　　mercy

　　　　　　　可哀想　　　　pity

　　　　　　　寛大さ、　　　clemency

　　　　　　　情け 深さ　　compassion

　re'mu　　　可哀想　　 to have
　rashu'　　　に思う 　　 pity

　　　　　　　　　　　　　　　to have
　　　　　　　　　　　　　　　mercy

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France