あちらを立てればこちらが立たず、こちらが先でない理由
勝負事は「決着を付ける」仕組みになっています。
一方が勝ちもう一方は負けです。 「勝つ＝立つ」、
「負ける＝立たない、立てない」と言い換えが出来
ます。 「あちらを立てたらこちらが立たない」のは
当然です。 ところで、どうして「こちらが」が先に
来ないで、「atr＝atira＝あちら」が先に来るので
の方が「優れている」への言い換えだからでしょう。
「こちら」を立てたらでは意味が成り立たない事が
分ります。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
atr 素晴しい excellent
より上の superior
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
