遠慮の語源、縁、燕、慮も心を表す

遠慮の「emu＝em＝遠」が

相手の「気持」を考えて、或い

は自分の「気持に従い」行動す

る事が分るばかりでなく、下心

の部首を含む「慮」と結びつい

ていますので「心を表す」二種

類の言葉を並べた言葉である事

が分ります。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　 日本語　　 英語

　ra'i'mu　 　可愛い　　loved
　　　　　　　
　　
　　　　　　　愛され　　　beloved
　　　　　　　ている

　　　　　　　愛すべき　　loved
　　　　　　　可愛い人　　one

　re'mu　 　哀れみ　　　　mercy

　　　　　　　可哀想　　　　pity

　　　　　　　寛大さ、　　　clemency

　　　　　　　情け 深さ　　compassion
　　
　　　　　　　　　　　　　　
　re'mu　　　可哀想　　 to have
　rashu'　　　に思う 　　 pity
　　　　　　　　　　　　　　　to have
　　　　　　　　　　　　　　　mercy

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France