鮫の語源、沢山の魚を合せた大きさの大きな魚、魚の複数と同じ

　「水」に関係がある言葉に「雨」と「魚」
があります。　漢字の北京語の「雨」と
「魚」のピンイン、発音を調べてみると
「yu＝雨」で「yu＝魚」になっています。
四声が違うだけで日本人には同じよう
に聞こえます。どうしてなのでしょうか。
これらの言葉も、アッカド語と関係が
あるようです。アッカド語でも「雨と魚」
は同音異義語です。沢山の小魚を合
ｓた大きさの大きな魚は「shham＝sam
＝鮫」と呼ばｒｔいます。鮫もアッカド語
由来の言葉でしょう。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　　　英語　　

　shamu’tu　　　 鮫、 　　　　　　fish
　　　　　　　　　　小魚を
　　　　　　　　　　沢山集めた
　　　　　　　　　　大きさの魚

　　　　　　　　　　大きな　　　　 a deluge
　　　　　　　　　　魚　　　　　 of fish

　shamu’tu　　　 雨 　　　　　　a rain
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　大洪水　　　 a deluge
　　　　　　　　　　を齎す雨　　　　 of rain

　shamu’tu　　　 大量の　　　　a rain
　t,uhdi　　 　　　　雨 　　　　　　of plenty
　　　　　　　　　　　　　　　　

　shamye　　　　 秋雨、 　　　　　　heavens
　　　　　　　　　　春雨、
　　　　　　　　　　天から
　　　　　　　　　　降る雨

　　　　　　　　　　空　　　　　　　　　 sky

　shamye　　　　 秋雨、 　　　　　　heavens

　　　　　　　　　　春雨、

　　　　　　　　　　天から
　　　　　　　　　　降る雨

　　　　　　　　　　空　　　　　　　　　 sky

　　　　　　注：　　shamyu の　　　　 (plural of
　　　　　　　　　　　複数形　　　　　　shamyu)

　nalbash　　　　 雲、 　　　　　　clouds
　shamye　　　　 雨雲 　　　　　　

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France