さめざめと泣くの語源、雨の如く大粒の涙を流す

　「さめ」の音が「雨」や「魚」を表す事が
分かると「さめざめと」泣くも「さめさめと」
泣くが元々の表現だったと推測されます。
目から「雨のように」涙が流れる状態が
「さめ」「さめと＝shamye」と泣くと推測
されます。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　　　英語　　

　shamu'tu　　　 雨 　　　　　　a rain

　　　　　　　　　　大洪水　　　　 a deluge
　　　　　　　　　　を齎す雨　　　　 of rain

　shamu'tu　　　 大量の　　　　a rain of,
　t,uhdi　　 　　　　沢山　　　　　　plenty

　shamia'tum　　　　 雨 　　　　　　the rains

　　　　　　　　　　（複数名詞）　　(plural noun)

　nalbash　　　　　 雲、 　　　　　　clouds
　shamye　　　　　 雨雲 　　　

　shamye　　　　 　天 　　　　　　heavens

　　　　　　　　　　空　　　　　　　　　 sky

　　　　　　注：　　shamyu の　　　　 (plural of
　　　　　　　　　　　複数形　　　　　　shamyu)

　　shamu’tu　　　 鮫、 　　　　　　fish

　　　　　　　　　　小魚を
　　　　　　　　　　沢山集めた
　　　　　　　　　　大きさの魚

　　　　　　　　　　大量の　　　　a deluge
　　　　　　　　　　魚　　　　　　 of fish

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 17, Shin, part 1
３５１
３５０
３４８

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France