バチクヮイ ４、罰食いの語源、咳のマレー語
くしゃみをすると「クスクェー＝糞
食らえ」と沖縄では言っていたそうです。
「食らえ」の音が「色々と変化した音」
が「くしゃみ、咳」などをしたり時に
唱えていたと推測されます。「いい気味
だ」と嫌な人に「嫌味を言う」言葉が
「バチクヮイ＝罰食い＝罰当り」です。
この言葉を唱えると「状況が一転する」
と期待して唱えると推測されます。現在
の沖縄方言では「罰食い＝バチクヮイ＝
運が良い、良いぞー」に意味が逆転して
います。
アッカド語とインドネシア語、マレー語の
アルファベット表記は次の通りです。
batuk (I) 咳 cough
batuk (M) 咳 cough
batqu 壊れて deficit
いる、欠陥
不足 shortage
損害 damage
安い cheap
rab batqu 修理係の supervisor
責任者 of repairs
Dicts. info
Universal dictionary
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
