止むにやまれず、高い心の波、大きい数字

　　止むにやまれずは「心の状態」を表す言葉

ですので、「心電図、心の波」で表すと「高波」

になるでしょう。「ya-muni＝止むに」の当て字

の為に「度数、回数、数」との関連が薄く感じ

られます。「高波」は波が「高い、大きい」状態

ですので、「数字」で表すと「大きな」「数字」

になります。「ya-muni＝止むに」の「muni」は

「mi'nu＝muni」と変化したと推測されます。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　 日本語　　　英語

　mi'nu　 　　　数 　 　　a number

　　　　　　　　　数字 　 a figure

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France