羹に懲りて膾を吹く、煮沸、温い、冷たい

　羹に懲りて膾を吹くのような諺は全く

デタラメな当て字の為に意味が分らなく

なった例と思われます。　「熱い物」と

「冷たい物」が殆ど同じ音、近い音で表

される言語があるとすると、「熱い物と

温い」物を聞き間違えて表現する場合が

あると推測されます。