アマー・ハン、気分が悪い、病気かもしれない
今日は「気分が悪い、不調だ」と言う時に名護方言
では「ama'＝アマー」ハンと言います。 この表現も
先ほど述べた「アンマー」ヨーやアンマリと同じ語源
から派生した言葉と推測されます。子供の頃にいつも
美味しいと思っていた沖縄式の蒲鉾、チキアギを親戚
の家で食べて、今日は「酸っぱい感じて美味しくない」
と思った事があります。家に戻ったら風邪の症状が出
ていました。
ヒエログリフのアルファベット表記
は次の通りです。
ヒエログリフ 日本語 英語
amA (H) 悪く to go bad
なる
駄目に to spoil
する
酸っぱく to turn
なる sour
Mark Vygus の
ヒエログリフ辞典
の参照ページ
２２５
