手間のかからない緻密な人、緻密に織られた絹織物

緻密な人はしっかりと計画を
立てて行動しますので、「賢い」
人で「tema＝手間」のかからない
人と言えるでしょう。「緻密に
織られた」生地は品質が良く高価
です。 同じ意味の二種類の言葉を
並べて言葉の意味を強調する日本語
の作法に従うと「緻密＝t,imitu＝織ら
れた」と推測しても良さそうです。

アッカド語では次の通りです。

t,ema'nu ＝ 賢い、英語では wise

t,imi'tu ＝ 糸、織物用の糸、紐、綯った糸、撚った糸、
英語では thread, yarn, string, twine