行ったきりで何の連絡もない状態を名護方言では「鉄砲玉」みたいと言いますが、それは新しい表現だと分ります。前なら「投げ槍」のようだと言っていたと推測されます。「やり」の音は「出て行く」状態を表します。物を「売る」と物は「外に出て行き」お金が…

危険な人を目の前にして、その人は「危険な人だ、危ない、気をつけろ」と言うと同時に、その人に殺される危険性があります。そのような危険な人は別の表現、婉曲的に表現する方が良いようです。「thorelos＝thorelasi＝それら」しき者、普通の行動から「thol…

武士は帯刀しています。それが正装です。武士にとり「異常な」服装は「margos＝margosi＝丸腰」です。ギリシャでは今の国家公務員に相当する武士は、大昔はいつも「正装していた」即ち＝margos＝marugosi＝丸腰」ではなかったと推測されます。 ギリシャ語の…

物や人を「nagame＝眺め」るにも色々な方法があるようです。景色を眺める時には綺麗だなと思いますが他人の持ち物が良い物、素晴しい物だと自分もあのような物が「欲しい」なと思うでしょう。 但し自分にその財力がない時には「羨ましそうに」「agamai＝naga…

「実→種＝thane＝棚」の変化が分ると「棚上げ＝使えない商品、討議するのをしない、役に立たない」と見なされます。「生きている、使える、役立つ、値打ちのある」商品はどれだけあるか、調べる事が「thana＝棚」卸しです。種切れの種も棚卸しの棚もギリシャ…

種が違うと葉や花が違います。種切れと言う表現もあります。どちらもギリシャ語由来の言葉だと言うと信じられるでしょうか。在庫が「切れた」なら、もうその商品は「ない」です。「死んだ、いない、存在しない、切れた、ない」と言い換えが出来ます。 ギリシ…