去る者は追わず、別の解釈、アッカド語の逆の意味

アッカド語を学ぶ面白い事が分かります。
漢語の諺の逆の意味の言葉も多々見つかり
ます。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語 　 日本語　　　　　英語

　sha ‘ a’ ru　 　去る　　　　 to ask
　　　　　　　　者を追い
　　　　　　　　理由を
　　　　　　　　問う

　　　　　　　　何かを　　to ask
　　　　　　　　求める　　　for

　　　　　　　　理由を　　to ask
　　　　　　　　問う　　　about

　　　　　　　　なぜと　to question
　　　　　　　　聞く　　　

　　　　　　　　尋ねる　　　to inquire　　　　　　
　

　　　　　　　　相談する　　　to consult

　　　　　　　　問う　　　　　to interrogate

　　　　　
　sha ‘ a’ ru　 　汚ない　　　 to be dirty

　　　　　　
　　　　　　　　汚なく　　to make
　　　　　　　　する　　　dirty

　　　　　　　　汚す 　to soil

　　　　　　　　求める　　　for

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France