計る、測るの語源、鼎の軽重を問う

「sha＝しゃ＝さ」の音の「s」が脱落して
「ha＝は」の音になるのは首里方言と名護
方言を比較すると分かります。「しゃかり
＝shakali＝hakali＝計り、測り」の変化が
分かります。 昔の計りは、天秤で、左右
が平衡している、バランスが取れるように
して、重さを計っていました。人の値打ち
を「計る」時は「鼎の軽重を問う」と言い
ます。　他人と比較して評価すると分かり
易いです。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　　　英語　

　shaqa'lu　　　　平衡を　　　　 to be
　 3 f　　　　　　　保って　　　　 in balance
　　　　　　　　　　いる

　aqa'ru　　　　　 高価で　　　　　to be
　　　　　　　　　　ある　　　　　　 precious

　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　高価に　　　　　　　 to become
　　　　　　　　　　になる　　　　　　precious

　
　　　　　　　　　　価値が　　　　　　　 to be
　　　　　　　　　　ある　　　　　valuable

　
　　　　　　　　　　価値が　　　　　　　 to become
　　　　　　　　　　ある状態　　　　　valuable
　　　　　　　　　　になる　　　

　aqa'ru　　　　　 命令を　　　　　　 to ignore
　　　　　　　　　　無視する　　　　　 an order
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　高く　　　　　　　 to become
　　　　　　　　　　ついた　　　　　　expensive

　uqa'ru　　　　　 命令を　　　　　　 to ignore
　　　　　　　　　　無視する　　　　　 an order
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　高く　　　　　　　 to become
　　　　　　　　　　ついた　　　　　　expensive

　haqa’ru　　　　　 命令を　　　　　　 to ignore
　　　　　　　　　　無視する　　　　　 an order
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　高く　　　　　　　 to become
　　　　　　　　　　ついた　　　　　　expensive
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　

　maqa'ru　　　　　価値が　　　　　　 to gain
　　　　　　　　　　上がる　　　　　　　value
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　貴重品　　　　　　　　to be
　　　　　　　　　　である　　　　　　　　valuable
　　　　　　　　　　貴重品　　　　　　　　to become
　　　　　　　　　　になる　　　　　　　　valuable

　　　　　　　　　　尊重する　　　　　　　o esteem
　　　　　　　　　　大事にする　　　　　　to respect

　　　　　　　　　　尊重する　　　　　　　to honor
　　　　　　　　　　重要と　　　　　　　　to attach
　　　　　　　　　　表記する　　　　　　　importance
　waqa'ru　　　　　　分かる、　　　　　　 to be rare
　　　　　　　　　　　難しい事
　　　　　　　　　　　が分かる
　　　　　　　　　　　のは稀な
　　　　　　　　　　　出来事
　　　　　　　　　　　稀少な　　　　　　　 to become
　　　　　　　　　　　出来事　　　　　　　　rare
　　　　　　　　　　　になる
　　　　　　　　　　　稀少で　　　　　　　　to be
　　　　　　　　　　　ある　　　　　　　　　　scarce
　　　　　　　　　　　稀少に　　　　　　　　to become
　　　　　　　　　　　なる　　　　　　　　　　scarce
　

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 17, Shin part 2
　　８

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France