黄疸、嫉妬、目の色が黄緑と表現する理由

　 　黄疸の字を見ても「黄色」が含まれています

ので、黄疸の病気になると「目の白い色」の部分が

「黄色く」なるのは当然でしょう。　英語ではどう

して「嫉妬」する時の「目の色」を「green-eyed」

と表現するのでしょうか。その表現もヒエログリフ

由来と推測されます。「目」に「irt＝irete＝入れ

て」も痛くないという事は、有り得ない事で翻訳の

間違いと述べた事があります。「入れても」の名護

方言は「irty＝irity=入リティ」ンです。ヒエロ・

グリフでは「irty＝目＝irt」です。嫉妬する時の

「目の色」も、ヒエログリフと関係がありそうです。

色目を使うと言うように「目」と「irw＝色＝iro」

は関係が深い事が分ります。沖縄方言では「irw＝

色」です。目は「irwy＝irw＝色」と変化したと推測

されます。「目」の「irw＝色」を変えるは「二つの

目」を並べて「極端、範囲を越えた」状態を表す言葉

として使われています。

　ヒエログリフのアルファベット表記
　は次の通りです。

　ヒエログリフ　 日本語　　　 英語

　irwy　　 　　　両目　　　　 two eyes

　　　　　　　　 （二つの）　　(dual)

　irty　　 　　　両目　　　　 two eyes
　　　　　　　　 （二つの）　　(dual)

　irt　　　　　　目　　　　　 eye

Mark Vygus の
ヒエログリフ辞典
参照ページ
５６