ドゥケー、退ける、真っ正面と抹消の語源
自分の進行方向に障害物があると
「退ける」でしょう。 進行方向は
「massho'＝真っ正」面とも言います。
事が良くあります。車を運転すると
分りますが、車は何時も進行方向の
「真っ正面」に向い進んで行きます。
従って道が障害物で塞がっていると
通れません。その障害物を「退ける」
必要があります。目の前にある物、
見えるのを「消す」のは「massho＝
抹消」とも言います。抹消と真っ正面
は「massho」への当て字と推測されます。
「api＝目の前」にある物を「抹消＝masso'」
する、「退ける、動かす、取り除く」動作
は「apomasso'＝抹消する、取り除く、
退ける、払い除ける」と言います。「masso'
＝真っ正」面にある物を動かす動作です。
汚い物が食卓にあるとそれを「拭き」
「取り除き」ます。英語では「wipe off,
wipe out」などです。古代ギリシャ語を
学ぶと同じ音を含む抹消と真っ正面が
同じ語源から派生した言葉である事が
分ります。漢字や日本語の勉強だけでは
分らない事が分るようになります。
ギリシャ語のアルファベット表記
は次の通りです。
ギリシャ語 日本語 英語
古代(C)
aponasso' (C) 拭き取る to wipe
抹消する
消す to erase
真っ正面 to remove
から取り from its
除く surface
Glosbe
英語・古代ギリシャ語辞典
