チャービラ、実に素晴しい、見事だ
小さな雑貨店、マチヤグワー
に入る時に私が子供の頃まで
は沖縄ではチャービラが使われ
ていました。この「チャービラ」
はアッカド語由来の言葉である事
は知っていましたが「ヘブライ語
で遊ぼう」の「神様の感動」を
表す「トーブ＝良い」と全く同じ
言葉と推測されます。ヘブライ語、
即ち、ヘブル語とアッカド語は同じ
祖語から派生した言語です。沖縄方言
のチャービラはヘブライ語のトーブと
全く同じと見なして良さそうです。この
感動」した声と同じだそうです。「お客様
は神様」と言った歌手がいます。 神様の
言葉がチャービラです。今までチャービ・
ラのラの意味が分りませんでした。「ラ＝
r a＝側にある、側に来ている、臨在する」
意味があるのではないかと思っています。
ヒエログリフ 日本語 英語
アッカド語 (A)
ヘブル語 (H)
t,a'bu (A) 良い good
優しい sweet
甘い
良い of good
品質の quality
好意的な favorable
良い香りの aromatic
r a 傍ら beside
側
r a （手の届く） limit
範囲、限界
t,o'b (H) 良い good
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile de France
