怨みを「晴らす」と気「晴し」の語源は
同じと推測されます。心の中の憂さ、鬱憤
を「取り去る」行動です。物を「バラバラ
にする、肉を切り捌く」のを名護方言では
「bala'ti＝バラーチ」と言います。この
表現は「bala'tu＝bala'si＝晴し＝気晴し」
と変化したと推測されます。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
bala'tu 活気を to keep
保つ alive
健康的な healthy
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile de France
