独りと二人の語源、チャービラと鮑の語源 ２

「arbu＝arbi＝鮑」の英語も

アッカド語由来の言葉と思われ

ます。英語では「alone＝独り」

です。「独り」を表す二種類の

言葉を並べると「arbu＝aba」

「alone」となります。英語の

鮑は「abalone」です。小さな

お店、マチヤ・グワーがあった

頃には、お店の店主が見えなく

ても中へ入って行く時に挨拶を

していました。チャービラ、

「t,-a'bi」「la」と言っていまし

た。「la＝否定」ですので「独

り＝arbu」の否定が「arbu＝

arbi」「la」になります。「t」

も一人の否定と推測されます。

「tui＝対」は一組二人です。

二人の沖縄方言は「tai＝タイ」

で、「tart＝ター」チ、二つ

です。「futa＝二」つなら

「futa＝蓋」があるでしょう。

「t-arbi-la＝チャービラ」は

店主とお客の私の「二人＝独り

ではない」状態を表す言葉と

推測できます。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　 日本語　　　英語

　arbu　　　　家族の　　 　a person
　　　　　　　　いない　　　　without　　
　　　　　　　　人　　　　　　 family　

　la'　　　　　 違う　　　　　　　no

　　　　　　　　 否定する　　　 no

注 鮑は沖縄近海では
採れないそうです。
　　　　　　　　　
　　

シカゴ大学アッカド語
（アッシリア語）辞典
A２の参照ページ
３２９

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France