色をなす、秋茄子は嫁に食わすな ２

色を「なす」と言う表現は「激昂する」

状態ですので「目で」、「見ていて」分り

ます。「目」と関係がある言葉です。その

点を考えると色を「nashu＝nasu＝なす」

の「nasu＝ナス」は秋茄子は嫁に食わすな

の「nasu＝茄子」と同じ語源から派生した

表現、諺だと推測されます。色を「なす＝

nashu＝nasu」の元々の意味は相手が「幸福

である、良い状態である」事を「羨やましい」

と思う心情だと推測されます。自分の現状に

比べてあまりにも羨ましいと思う相手（嫁）が

幸せなので、嫁に息子を奪われたと思っている

姑は「羨ましい→激昂する」と心情の変化が

あったと推測されます。その状態が色を「なす

＝nashu＝nasu」と推測されます。「なす」は

「enu＝目」と結びついて熟語を作ると推測され

ます。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　　英語

　e'nu　　　　　目　　　　　　　　　eye

　e'nu nashu　　羨む　　　　　　　　to covet

　　　　　　　　羨ましい　　　　　　to look
　　　　　　　　気持ちで　　　　　　with envy
　　　　　　　　見る

　nashu 　　　（他人から権利や）　　to take
　　　　　　　　や物を取り上げる、　away
　　　　　　　　奪い取る、食卓を
　　　　　　　　片付ける
、
　　　　　　 （他人の評判などを）
　　　　　　　　傷つける
　　　　　　　　

　qa'ta nashu 　管理する　 to control

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile de France