アーイン・ナー 合うか、差は出ていないか

収入と支出の「数字が合っているか、
違っていないか」」どうか聞く時には
名護方言では「asyn＝アーイン」ナー
と言って聞きます。この言葉も
ヒエログリフ由来の言葉と推測
されます。「予算と支出に差が
無い、ピッタリ合う」かどうか
聞くのが「aayn＝アーイン」
ナーです。語尾の「n」は
「違いはないか、違わない
か」と言って聞く「否定形」での
聞き方です。英語でも良くある
聞き方です。過去形で聞く時には
「aatwn＝アートwン」ナーと言い
ます。

ヒエログリフのアルファベット表記
は次の通りです。

ヒエログリフ 日本語 英語

aAy 越す、オーバー excess (over)
差額 (数学上の） difference
(in mathematics)

wn 上 above,

ヒエログリフ辞典
の参照ページ
１２５１