同じ意味の二種類の言葉を並べて意味を強調する日本語の法則に照らし合わせると 情け容赦なくは「情け＝nasake＝容赦なく＝切り捨てる＝破り捨てる」と推測されます。 「nisik-aze＝西風」も「一種の逆風」と見なして良さそうです。逆風の中の逆風は「北風」…

あの人もこの人も行くでしょうの「あの人もこの人も」は名護方言では「arim, urim＝ アリン、ウリン」と言います。戦場では特に宣誓をしなくても、部下は大将の「tame＝ 為」に働く、大将の命令に従うとの暗黙の了解があり、軍隊では「団結と服従」の「誓い…

開いていない、閉じられている状態を「切り割き 開く」のが、割腹、「seppuku＝切腹」です。切腹 をしたら血が「流れ出す」でしょう。水道の「栓を 開ける」と水が「出ます」。「栓を開けて」「水を 出せ」の、名護方言は水「parashe'＝パラシェー」 です。 …

とても酷い事をしでかしたら恥ずかしいです。人前で酷い仕打ちを受けた時も同じでしょう。 酷く恥ずかしい事は赤っ「恥＝padi」とも言います。ストリッパーなど人前で服を「脱ぎ捨て」 「肌を見せる」仕事をするのは「恥」だと昔は考えられていました。 「脱…