素晴らしい事を成し遂げるのを見ると名護方言ではバチキ・ラフンと言います。語尾を首里方言 式に変えるとバチキ・ラスンです。バチキラスンは「胸が空く程とても良い、ついている＝バ・チキ」 「ラスン＝ある状態にさせる」と考えられます。 即ち「バ・チキ…

行きは良い良い帰りは恐いと言う歌詞があります。どうしてこんな珍しい歌詞があるのでしょう。 不思議には思っていましたがそれを口にする人もあまりいないし、それを取り上げても納得のいく 説明をした人がいるのも知りません。同じ意味の二種類の又は二カ…

良い事をしようと試みたが「悪い」結果に終ると「ada＝仇」になると言います。親の「ada＝仇」討 は親の敵を「殺す」事です。「ada＝悪い状態、悪い結果、死」と考えられます。着ている物を身ぐるみ 「hagu＝剥ぐ」強盗に会うと「酷い目に会い」ます。剥ぐの…

三日坊主と地道は全く逆の状態を表しますので、直ぐに頭に浮かびそうですが、 アッカド語の「rimutu＝駄目になる」を知るまでは気にかけませんでした。三日 坊主の言葉があるのから類推すると「dimiti＝zimiti＝jimiti＝地道」に「コツコツ と着実にやり続け…