バチキラスン： 素晴らしい事を成し遂げる

　素晴らしい事を成し遂げるのを見ると名護方言ではバチキ・ラフンと言います。語尾を首里方言
式に変えるとバチキ・ラスンです。バチキラスンは「胸が空く程とても良い、ついている＝バ・チキ」
「ラスン＝ある状態にさせる」と考えられます。 即ち「バ・チキ・ラスン」は「皆に良い思いをさせる
＝良い状態、ツキのある状態を実感させる」と解釈出来ます。バ・チキとは何かはラフンの後に
考えましょう。ラフンは「ある状態にさせる」事です。「貸す」の名護方言は「貸」ラフンで、「渡す、
取らす」の名護方言は「取」ラフンです。バ・チキは「bur＝開放する＝バー＝バ」と「チキ＝tyki
＝tuki＝ツキ＝ついている、運が良い」に分解出来ます。「良い事、素晴らしい出来事」を実現して
グループの皆に「開放感を齎す、皆を幸せにする」のが「burtyki＝バチキ」ラフンと解釈出来ます。
戦争に負けて「捕虜になったいる人たち」はとても苦労しているでしょう。　友軍が攻めて来て敵を
蹴散らして、捕虜を「開放」したら、捕虜たちは「友軍とその友軍を率いる大将」を「バチキ」ラスン
と誉め讃えるのではないでしょうか。「rasun＝ラスン」の部分はギリシャ語の「tychi＝運」の変化形
「tycheros＝運が良い」にとても良く似ています。それを考えると「バ・チキラスン＝bur-tychirasun
＝開放してくれて、自由にしてくれて、運が良い」になります。

　スメル語とギリシャ語は次の通りです。

BUR　　 　＝　放す、自由にする、スメル語、英語では release, free

tychi　　 ＝　運、幸運、ギリシャ語、英語では luck

tycheros ＝　運が良い、幸運な、ギリシャ語、英語では lucky