恥カ・カチの語源、戦いに叩かれて負けた傷痕が残っている

　君は私に「恥をかかした」の名護方言は「恥」
か「かち＝qati」です。この表現は戦に負けた時
の「傷痕が残っている」時の表現と推測されます。
捕虜となり「手錠」などの「鎖で繋がれた」状態
とも言えるでしょう。沖縄方言が分かると「t＝s」
の変化が分かります。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　英語

　es, qa'ti　　　　手錠　　　　handcuffs

　　　　　　　　　　手を縛る　　　　manacles
　　　　　　　　　　道具、

　　　　　　　　　　手か せ

　　　　　　　　　　法律用語　　　　Legal

　　　　　　注：　qa'tu　変化形

　qa'tim (A)　　　 手の 　　　　hand
　 　　　　　　　　　変化形 　

　qa'tu　(A)　 　　手　　　　　hand
　 2　　　　　　
　　　　　　　　　　 前足　　　　paw

　　　　　　　　　　　取っ手　　　handle

　qa't　　　　　 　　右手　　　the right
　imittu　　　　　　　　　　hand

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France