花柳界の語源、花魁は一種の囚われ人

　うらむ　ひじゃばしや　なさきねんひとぬ
　わんわたさとうむてぃ　かきてぃうちぇら

　恨む　比謝橋や　情きねん人ぬ　
　我身渡さと思てィ　掛きてィうちぇら

　　　　女流歌人 吉屋チルーの歌

「kalyu＝kalu＝狩る」の、別の意味が
分かると、「kaiyu＝花柳」界の意味も直ぐ
に分かります。獲物を「karyu＝kalu＝狩る」
事が出来たら、煮て食おうが焼いて食おう
が勝手です。今の飲み屋、酒場と昔の遊郭、
「kalyu＝花柳」界は違います。 親の借金
などで遊郭に「身売りされた女性が」働く
場所です。勝手に其処から「抜け出す」事
は禁じられています。戦争捕虜と同じ境遇
だと分かります。

　アッカド語のアルファベットに表記
　は次の通りです。

　アッカド語　 日本語　 　英語

　kalyu　　　　花柳界　　　 person

　　　　　　　　奴隷　　　　slave

　　　　　　　　囚人　　　prisoner

　kalyu　　　　狩る　　　　　 to arrest

　　　　　　　　逮捕する

　kalyu　　　　動物の　　　 to fasten
　　　　　　　　首に鎖　　　an animal
　　　　　　　　をする

　　　　　　　　抑える　　　　　to restrain

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France