威信の語源、ライオンの如き歯牙を持っている

「虎の威を借る狐」は間違った表現、
或いは一番大事な部分を省略した表現
と言えるでしょう。 正しくは「虎の
威信を借る狐」でしょう。自分の歯牙
よりも、強い「sinnu＝歯牙」を持って
いる」虎の皮を被ると虎に見える、と
見なした表現である事が分かります。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　　　英語　　

　sinnu　　　　　歯　　　　tooth
　 A

　　　　　　　　　 歯の　　　　 the emergence of
　　　　　　　　　 生え始め　　teeth
　　

　　　　　　　　　　
The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 17, Shin, part 3
　 ４９