いてませんの語源、いませんの元々の表現

前に何度も述べていますが荒い言葉
や方言と思われている言葉が日本語の
古い言葉、元々の言葉、原語だと分か
ります。 私は旅行で大阪に行き人を
訪ねた時に、そこで働いている受付の
人に今日は「it-e’ma＝イテマ」センと
言われて、何と言っているのか意味が
分からなかった何十年か前を思い出し
ます。場所を表す「e’ma」が含まれて
いるだけでなく「目の回り、周囲」を
表す「it＝itu＝ite」の音も含まれてい
る事が分かります。「it-e’ma＝イテマ」
から「イマ」への変化は「e’ma＝場所」
から「ima＝居間＝いま」の変化が分か
ると簡単に理解できます。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　　　英語　　

　ite'　　　　　　　周囲の　 　 surrounding

　　　　　　　　　　くっ付い　　 adjacent
　　　　　　　　 　ている、　　 to

　　　　　　　　　 隣接して
　　　　　　　　　 いる

　　　　　　　　　　 次の　　　　 next to
　　　　　　　　　 （順番や
　　　　　　　　　 　隣の）

　　　　　　　　　隣に 　 　　 side by
　　　　　　　　　居て、　　　 side

　　　　　　　　　並んで

　　　　　　　　　添い寝 　 　　alongside
　　　　　　　　　して、　　

　　　　　　　　　並んで　　　　　　　

　　　　　　　　　 隣 　　　　 neighbor

　itu'　　　　　　期限　　 　limit
　 A　　　　　　（時間など）　　　　　　　　　
　　　　　　

　　　　　　　　　側 　　 　 side

　　　　　　　　　隣 　　　　 neighbor

　　　　　　　　　境界線　　 border line
　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　境界 　　　 boundary

　　　　　　　　　境界 　　　 border

　　　　　　　　　堤防　　　　 bank

　ita　　　　　　くっ付い　　 adjacent to
　　　　　　　　 ている、

　　　　　　　　　隣接して
　　　　　　　　　 いる

　e'ma 　　　　　　　何処　　　　　wherever
　　　　　　　　　　　でも

　　　　　　　　　　　全ての　　　　any place
　　　　　　　　　　　場所、

　　　　　　　　　　　如何なる
　　　　　　　　　　　所でも

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 7, I/J
３２９

Volume 4, E
１３６

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France