シー・グルサ・ンの語源、揃え難い、やり難い

シー・グルサ・ンの中に「gurush＝切り
揃える」が含まれています。 木々や人々
など、色んな対象を、自分の思うように
「切り揃える、整理する、命令に従わせる」
事が簡単に出来ない状態が沖縄方言の「為す
＝する＝シー」「グルサ＝gurusa＝gurush」
ン、難しい状態である事が分かります。

　シュメール語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　シュメール語　　日本語　　 　英語
（大文字表記）　
　

　GURUSH　　　　　　切り　　　　 to trim
　　　　　　　　　　　 揃える

　　　　　　　　　　 　剥ぐ 　　　　 to peel off

　　　　　　　　　　　切りけ　　 a cutting
　　　　　　　　　　　る事

　　　　　　　　　　　 切り株　　　　stubble

　　　　　　　　　　　 人なら死体

　　　　　　　　　　　 落る 　　　　to fell

　　　　　　　　　　 　人殺し　　　　 to cut

　　　　　　　　 注： アッカド語の kismu, naka’su,
　　　　　　　　　　　　　　　　 shra’mu と同じ

The Pennsylvania
Sumerian Dictionary