トゥイ・グルシャ・ンの語源、切り取り難い

「取り難い」の名護方言は「gurush」の
語尾の「sh」から「s」の音が抜けた「h」
の音で「取り＝トゥイ」「グルハ＝guruh
ンです。伊江島方言では「sh」がそのまま
残り「sh＝シャ」ンと言うそうです。取り
難いの元々の表現は「切り取り」難いだと
思われます。

　シュメール語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　シュメール語　　日本語　　 　英語
（大文字表記）　

　GURUSH　　　　 切り　　　　 to trim
　　　　　　　　　　　 揃える

　　　　　　　　　　 　剥ぐ 　　　　 to peel off

　　　　　　　　　　　切り取る　　　 a cutting
　　　　　　　　　　　る事、切断

　　　　　　　　　　　 切り株　　　　stubble

　　　　　　　　　　　 人なら死体

　　　　　　　　　　　 落る 　　　　to fell

　　　　　　　　　　 　人殺し　　　　to cut

　　　　　　　　 注： アッカド語の kismu, naka’su,
　　　　　　　　　　　　　　　　 shra’mu と同じ

The Pennsylvania
Sumerian Dictionary